amyatishkin (amyatishkin) wrote,
amyatishkin
amyatishkin

Categories:

Рахманкулова Э.С. Такое было время... (1988)


Рахманкулова Э.С. Такое было время...
Издание: Картавенко М. В. Костер полковника Корчагина. Рахманкулова Э. С. Такое было время... — М.: Молодая гвардия, 1988.
254 с.
(Летопись Великой Отечественной)
Тираж 75 000 экз.

Э. Рахманкулова попала на передовую со студенческой скамьи и, прекрасно владея немецким языком, стала переводчицей, ходила в разведку. Авторы дают реалистическую картину нелегкого солдатского быта, особенно трудного для женщин, оказавшихся на фронте.

Переводчик в 271 сд, 520 сп 167 сд, разведке 1 Гв.А. Восточная и Центральная Украина, Южная Белоруссия, Западная Украина, Карпаты, Чехо­словакия.
Немного о работе переводчика, немного о женщинах на войне, немного о довоенной жизни детей начальства Куйбышева.
Фамилии изменены.
В сети есть подробное интервью с Рахманкуловой, в котором события описаны с другими акцентами.

"У меня было несколько тетрадей, заполненных символическими немецкими словами типа: Indianer — советский истребитель, Radfahrer — немецкий истребитель, Möbelwagen — бомбардировщик противника, Zementbomber — Илы, Quelle — место расположения, Hanni — высота, Gartensonne — свой аэродром, (stw7) Stellungswechel — передислоцироваться, сменить позицию, ang — атака, hil — нужна помощь, sfe — заградительный огонь, aba — свернуться, выключиться, abh — участок, abw — оборона, alo — все в порядке, bob — наблюдать и так далее."



Tags: Мемуары, книги
Subscribe

Posts from This Journal “Мемуары” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment