
UPD
Да, на клавиатуре, купленной взамен залитой саке, было восемь обрезиненных курсорных клавиш, и им в замену обычные, а для облегчения выдергивания вот такой вот съемник клавиш.
One of 'em ain't been in long enough. The other has been in too damn long.
"Вы не можете сражаться на два фронта!" (надпись на штыке "Слухи")
…