amyatishkin (amyatishkin) wrote,
amyatishkin
amyatishkin

Category:

Willie & Joe


Radio th' ol' man we'll be late on account of a thousand-mile detour.
Радируй старику, что мы опоздаем из-за тысячемильного объезда. (Объявление: "Вы въезжаете в Третью Армию. Штрафы: Нет шлема - $25, небрит -$10, нет пуговиц - $10, нет галстука - $25, нечищеная обувь - $12.50, не вымыт -$25, ветровое стекло поднято - $25, штаны спущены - $50. Выполнять! Приказ отдал: Старые кровь и кишки." )
(Кажется, "trousers down" - штаны поверх ботинок, а не заправлены в них. "Old Blood and Guts" - прозвище генерала Паттона)
Tags: bill mauldin
Subscribe

  • Willie & Joe

    One of 'em ain't been in long enough. The other has been in too damn long.

  • Willie & Joe

    "Вы не можете сражаться на два фронта!" (надпись на штыке "Слухи")

  • Willie & Joe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments